Ερμηνευτικό Βοήθημα Θείας Λειτουργίας Αγ. Ιωάννου Χρυσοστόμου

…Η μητέρα Εκκλησία από το ένα μέρος θέλει να κρατήσει την Αλήθεια της και το ύφος της, ενώ από το άλλο προσκαλεί στοργικά τον αλλοτριωμένο άνθρωπο της εποχής μας για να τον λειτουργήσει.

Αυτή την ποιμαντική στάση εκφράζει το Ερμηνευτικό Βοήθημα. Παράλληλα με το πρωτότυπο κείμενο της θείας Λειτουργίας υπάρχει και η ανάλυση στην καθομιλουμένη γλώσσα. Με τον τρόπο αυτό η μεταγλώττιση δεν αντικαθιστά το πρωτότυπο, αλλά βοηθεί τον αναγνώστη, ιδιαίτερα τους νέους μας, να το κατανοήσουν.

Η πρωτοτυπία του Ερμηνευτικού αυτού Βοηθήματος έγκειται στις πολλές λειτουργικές και ιστορικές πληροφορίες, καθώς και στο “γλωσσάρι”, που στόχο έχουν να εμβαθύνουν οι πιστοί στον πνευματικό θησαυρό της θείας Λειτουργίας του Αγ. Ιωάννου του Χρυσοστόμου.