Τρίτο Διεθνές Επιστημονικό Εργαστήριο 2018 Πρακτικά

«Στόχος των διεθνών επιστημονικών εργαστηρίων αποτελεί, παράλληλα με την ανάδειξη πρωτότυπων τελικών αποτελεσμάτων και συνθέσεων της επιστημονικής έρευνας, η παρουσίαση της προβληματικής αλλά και των πρώτων αποτελεσμάτων νέων ατομικών και συλλογικών ερευνών που βρίσκονται σε εξέλιξη.

Η εμπειρία των δύο πρώτων Διεθνών Επιστημονικών Εργαστηρίων έδειξε ότι η κύρια επιδίωξή τους, που ήταν η ανάπτυξη ενός γόνιμου διαλόγου, ο οποίος εμπλουτίζει και διευρύνει την προβληματική των αθωνικών ερευνών συμβάλλοντας έτσι στην αρτιότερη ανάδειξη των αποτελεσμάτων τους, έχει επιτευχθεί δημιουργώντας μάλιστα μία απρόσμενη δυναμική. Τούτο είναι ορατό και από την εκδήλωση του έντονου ενδιαφέροντος για συμμετοχή στο Τρίτο Εργαστήριο ενός μεγάλου αριθμού ερευνητών, τόσο από την Ελλάδα όσο και από το εξωτερικό».

(Από το κείμενο της Επιστημονικής - Οργανωτικής Επιτροπής του Εργαστηρίου)

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Εισαγωγικό κείμενο της Επιστημονικής - Οργανωτικής Επιτροπής του Εργαστηρίου σ. 7
Πρόγραμμα του Εργαστηρίου σ. 8
Χαιρετισμός της Α.Θ.Π. του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου σ. 14
Χαιρετισμός της Ιεράς Κοινότητος Αγίου Όρους Άθω σ. 16
Χαιρετισμός του Δημάρχου Θεσσαλονίκης και Προέδρου του Δ.Σ. της Αγιορειτικής Εστίας, κ. Στέλιου Αγγελούδη σ. 17

Evangelos Chrysos
Expropriating Plato from Mount Athos σ. 21
Απομακρύνοντας τον Πλάτωνα από τον Άθω σ. 37

Χρήστος Μαλατράς
Τα μοναστήρια του Αγίου Όρους και η επαρχιακή κοινωνία στην Ύστερη Βυζαντινή περίοδο σ. 39
The monasteries of Mount Athos and the provincial society in the Late Byzantine period σ. 54

Mirjana Živojinovič
Ο μεγάλος ζουπάνος Στέφαν Νέμανιτς και το μετόχι στο Χβόσνο σ. 57
Grand Župan Stefan Nemanjić and the metoch in Hvosno σ. 69

Dejan Dželebdžić
Προετοιμάζοντας την έκδοση των μεταβυζαντινών ελληνικών εγγράφων της Ιεράς Μονής Χιλανδαρίου σ. 73
Towards an edition of post-Byzantine Greek documents of the Holy Monastery of Hilandar σ. 83

Διογένης Καραγιαννακίδης
Εκπροσώπηση και έγγραφα των αγιορειτικών μονών στο πλαίσιο των σχέσεων ιδιωτικού δικαίου σ. 89
Representation and documents of the Athonite monasteries in the context of relations in private law σ. 96

Alex Rodriguez Suarez
Bell ringing on Mount Athos during the Ottoman period, I: Written sources σ. 99
Η κωδωνοκρουσία στο Άγιον Όρος κατά την οθωμανική περίοδο, Ι: Γραπτές πηγές σ. 115

Στέφανος Παλιομπέης
Προσκυνητών και περιηγητών εντυπώσεις μέσα από το «Βιβλίο Επισκεπτών» της Ιεράς Επιστασίας του Αγίου Όρους από το 1874 έως το 1912 σ. 119
Impressions of pilgrims and travelers from the ‘Visitors’ Book’ of the Holy Supervision of the Mount Athos from 1874 to 1912 σ. 133

Μιλτιάδης Παππάς
Τα χειρόγραφα οθωμανικής μουσικής του Αγίου Όρους σ. 143
The Ottoman Music Manuscripts of Mount Athos (Holy Mountain) σ. 152

Ελένη Καραντζόλα, Αναστάσιος Παπαϊωάννου
Η γλώσσα των έργων του Αγαπίου Λάνδου και η διαμόρφωση «πανελλήνιας κοινής» σ. 155
The language of the works of Agapios Landos and the formation of a “Pan-hellenic Koine” σ. 168

Κωνσταντίνος-Φίλιππος Μαυρουλίδης
Δύο ανέκδοτες ομιλίες του Ιωάννου του Χρυσοστόμου: κριτική έκδοση σ. 171
Two unedited homilies of John Chrysostom: critical edition σ. 184

Vladimir Božinović
Sculptural decoration of the Chilandar exonarthex σ. 187
Αρχιτεκτονικός διάκοσμος του εξωτερικού νάρθηκα της μονής Χιλανδαρίου σ. 195

Nina Chichinadze
Monastic Arts of Mount Athos: Georgian Textual Evidences of Post-Byzantine Period σ. 207
Μοναστικές τέχνες του Αγίου Όρους. Γεωργιανές γραπτές μαρτυρίες κατά τη μεταβυζαντινή περίοδο σ. 215

Manuela Studer-Karlen
The depiction of the ‘Christ Anapeson’: the making of an image and its distribution σ. 219
Η απεικόνιση του «Χριστού Αναπεσόντος»: η δημιουργία μιας εικόνας και η διάδοσή της σ. 229

Αρχιμανδρίτης Εφραίμ Γκιβίσης - Εσφιγμενίτης
Πρωτάτο και Αρχαιότητα: στάσεις και χειρονομίες σ. 233
Protaton and Antiquity: attitudes and gestures σ. 242

Ελένη Βλαχοπούλου-Καραμπίνα
Ενυπόγραφα γεωργιανά χρυσοκεντήματα της Ιεράς Μονής Ιβήρων (17^ου αι.): Βυζαντινές επιδράσεις και διαφοροποιήσεις σ. 251
Signed Georgian Gold Embroideries (17^th century) of the Iviron Monastery: their Byzantine Influences and Differentiations σ. 265

Δημήτριος Λιάκος
Πολυτελή και ταπεινά αντικείμενα στις αθωνικές μονές: οι δωρητές και τα ιστορικά συμφραζόμενα (10^ος - 16^ος αι.) σ. 275
Luxury and humble objects in the Athonite monasteries: the patrons and the historical context (10^th - 16^th c.) σ. 289

Πασχάλης Ανδρούδης
Νεότερες έρευνες για έργα της υστεροβυζαντινής μεταλλοτεχνίας στο Άγιον Όρος σ. 299
New research on objects of Byzantine metalwork in the monasteries of Mount Athos σ. 309

Ευάγγελος Ματζίρης, Όλγα Μπακιρτζή, Αθανάσιος Παπαϊωάννου
Κήποι και δένδρα στο Περιβόλι της Παναγίας σ. 319
Gardens and trees in the Garden of Virgin Mary σ. 326

Κωνσταντῖνος Μ. Βαφειάδης
Ἡ συλλογὴ εἰκόνων τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Διονυσίου καὶ τὰ ἐργαστήρια ζωγραφικῆς στὸ Ἅγιον Ὄρος, 14^ος – 18^ος αἰῶνες σ. 331
The icon collection of the monastery of Dionysiou and painters’ workshops on Mount Athos, 14^th – 18^th centuries σ. 352

Σταμάτης Χονδρογιάννης
Το σκευοφυλάκιο της μονής Διονυσίου του Αγίου Όρους. Από τη διαφύλαξη και την έκθεση των κειμηλίων στην ανάδειξη της αρχιτεκτονικής ιστορίας της μονής σ. 361
The sacristy of Mount Athos’s Dionysiou Monastery. From safe-keeping and exhibition to presenting the monastery’s architectural history σ. 368